22
06
16
12
和黃檢視其二○一一年的業務表現，顯示
集團已邁進豐收期，旗下主要業務的現金流
均錄得正數增長，經常性收益並達至新高。
我們從和黃的內地合資公司
GAMECO
的角
度，看看中國航空業務的雙位數增長，和公
司在迅速發展的中國市場上，向全球航空公
司提供飛機維修服務。我們也聽到關於和黃
聯營公司赫斯基能源，如何利用更先進、更
環保、更高效的原油開採方法，深入加拿大
地底採油的故事。
暖心的屈臣氏集團首個全球義工月活動
介紹，令我們看到公司的義工隊伍，如何從
菲律賓到中國、以至英國等的業務所在地，
為世界帶來更多活力。員工的集體努力不僅
為社區帶來關愛和支援，更為他們的工作
添上新的回饋文化。
希望你會喜歡今期的內容。如有任何
意見，歡迎電郵至
SphereE
@
hwl
.
com
.
hk
。
出版：
和記黃埔有限公司　香港中環夏愨道
10
號和記大廈
22
字樓　網址：
www.hutchison-whampoa.com
集團編輯委員會：
張景如、劉偉清、梁瀚思、劉靄欣、黃慧貞、
陸詠琴　
編務：
Executive Counsel Limited
設計及製作：
Asia City Media Group
Greg Crandall
、蕭愃語、何紹敏、梁新、黃少琴、
張婉儀　電話：
2850 5500
　分色及印刷：
bigboXX.com Limited
©
2012
和記黃埔有限公司擁有版權，未經書面授權，不得翻印或轉載。本刊文章內容純屬作者的意
見，並不代表和記黃埔有限公司立場
。
所有貨幣的兌換率只是約數
。
02
集團消息
和記黃埔集團最新動態
06
封面故事
旭日初昇 光輝未來
在二○一一年全球經濟陰霾
密佈下，和記黃埔集團仍能在全球
電訊、港口、零售、能源、基建、
地產和酒店業務上表現出色。
12
能源專題
砂中取油譜新章
為了應對未來能源業的挑戰，
加拿大的赫斯基能源率先開發
更先進、更環保、更高效的採油
方法，以支持可持續發展的未來。
16
社會公益
為世界帶來更多
企業社會責任一直是屈臣氏集團的
核心文化，公司於二○一一年十月
舉行首個全球義工月，支援業務所
在的當地社區。
22
專題報導
挑戰自我 振翅啟航
和黃對亞洲航空市場充滿信心，
旗下內地合資廣州飛機維修工程
有限公司（
GAMECO
）正準備
振翅高飛。
28
談古說今
一飛衝天
GAMECO
比較了萊特兄弟的世界
首架飛機和現時的A380空中巴士。
封面及封面故事插圖：
BERNARD CHAU
1,2 4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,...30